1
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
[musik pop ceria diputar]
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
- [musik memudar]
- [pintu terbuka]
3
00:00:13,847 --> 00:00:14,847
[menghembuskan napas] Hei.
4
00:00:15,265 --> 00:00:16,182
Maaf saya terlambat.
5
00:00:16,266 --> 00:00:18,643
Saya keluar mengetuk pintu
mencoba mendapatkan daftar baru.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,061
Bagaimana kali ini?
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,814
[menghela nafas] Ini Florida, sayang.
Itu adalah tiga pria yang mengenakan pakaian dalam,
8
00:00:22,897 --> 00:00:25,400
enam pit bull,
dan seorang wanita tua sedang merokok.
9
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
Oh, kamu bertemu Martha!
10
00:00:26,609 --> 00:00:27,986
[penonton tertawa]
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,196
Tunggu, kenapa barang bawaanmu banyak sekali?
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,489
Ini adalah pelayaran satu malam.
13
00:00:31,573 --> 00:00:33,533
Ini adalah pelayaran WWE satu malam.
14
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Itu berarti aku harus mengemasi sepatu botku,
singletku, dan sabuk juaraku.
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,205
Apakah Anda benar-benar membutuhkan semua ikat pinggang itu?
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,707
Anda tidak akan menanyakan hal itu kepada seorang wanita.
17
00:00:40,790 --> 00:00:42,208
Aku akan melakukannya jika dia sedang berkemas
18
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
40 pon perhiasan kostum.
19
00:00:44,252 --> 00:00:47,422
- [penonton tertawa]
- Baiklah, aku tinggalkan satu.
20
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
[menghembuskan napas] Kamu sangat cantik.
21
00:00:52,218 --> 00:00:53,418
Anda berbicara dengan saya atau ikat pinggang?
22
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
Anda.
23
00:00:54,971 --> 00:00:55,972
[penonton tertawa]
24
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
Oke, jadi, aku berpikir,
25
00:00:59,017 --> 00:01:01,436
dengan perusahaan baru,
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
26
00:01:01,519 --> 00:01:02,812
bahwa mungkin kamu harus pergi sendiri.
27
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
[bernyanyi] Tidak mungkin, Cassy.
28
00:01:04,105 --> 00:01:06,441
- [bernyanyi] Ini hari jadi kita!
- [penonton tertawa]
29
00:01:06,900 --> 00:01:08,260
Sudah berapa lama Anda mengerjakannya?
30
00:01:08,318 --> 00:01:10,129
- Aku tidak tahu, beberapa hari.
- [penonton tertawa]
31
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
Dengar, aku sangat sibuk mencoba menjual
rumah berhantu,
32
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
dan kamu harus melakukan pelayaran ini untuk bekerja.
33
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Tidak apa-apa jika kita melewatkan satu hari jadi.
34
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Apa? TIDAK!
35
00:01:17,410 --> 00:01:18,912
Aku ingin melakukan ini untukmu,
36
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
Aku ingin membuat ini spesial untuk kita.
37
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
Selain itu, ini menggabungkan
38
00:01:21,706 --> 00:01:22,874
dua hal favoritku.
39
00:01:22,957 --> 00:01:24,117
Apa, skateboard dan kuda?
40
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
- [penonton tertawa]
- Tidak, [menghela nafas] WWE dan hari jadinya.
41
00:01:26,544 --> 00:01:29,305
Tidakkah kamu akan bekerja dan jalan-jalan
dengan temanmu sepanjang waktu?
42
00:01:29,339 --> 00:01:30,339
Tidak, kita bisa melakukan keduanya.
43
00:01:30,381 --> 00:01:32,701
Yang harus saya lakukan hanyalah menandatangani beberapa tanda tangan,
mengambil beberapa gambar,
44
00:01:32,759 --> 00:01:34,219
dan membanting beberapa VIP Rusia.
45
00:01:34,302 --> 00:01:35,136
[penonton tertawa]
46
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
Tapi setelah itu,
47
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
♪ Hanya kamu dan aku ♪
48
00:01:39,766 --> 00:01:43,728
♪ Merayakan di laut terbuka ♪
49
00:01:43,812 --> 00:01:45,212
- [penonton tertawa]
- [ciuman Cassy]
50
00:01:48,316 --> 00:01:50,156
- [bersama] Selamat ulang tahun!
- [popper muncul]
51
00:01:50,235 --> 00:01:51,069
[bunyi klakson udara]
52
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
[penonton tertawa]
53
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Sayang...
54
00:01:56,950 --> 00:01:59,160
coba ingat-ingat saja
kenapa kamu jatuh cinta padaku
55
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
begitu banyak pintu yang lalu.
56
00:02:00,453 --> 00:02:01,579
[penonton tertawa]
57
00:02:02,413 --> 00:02:03,413
[lonceng berbunyi]
58
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
[permainan kredit pembukaan pop yang optimis]
59
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
- [musik memudar]
- Jadi, apa yang Ibu lakukan untuk ulang tahunnya?
60
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
Dia selalu meledakkannya.
61
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
Tahun ini,
Aku akan melakukan tamasya.
62
00:02:16,302 --> 00:02:17,822
- [penonton tertawa]
- Akhirnya, kesempatanku
63
00:02:17,846 --> 00:02:19,597
untuk merencanakan sesuatu yang istimewa.
64
00:02:20,181 --> 00:02:21,558
Ini waktunya pengembalian.
65
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
Kali ini...
66
00:02:23,393 --> 00:02:24,393
itu emosi.
67
00:02:24,602 --> 00:02:25,895
[penonton tertawa]
68
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Ya, saya tidak tahu.
69
00:02:27,480 --> 00:02:31,025
Kami mendengar percakapan Anda,
dan menurutku Ibu tidak tertarik dengan pelayaran ini.
70
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
Tolong, ibumu terkenal
karena mengatakan dia tidak ingin melakukan sesuatu
71
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
ketika dia benar-benar melakukannya.
72
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
Dan jika saya tidak merencanakan sesuatu,
Saya akan mendengarnya.
73
00:02:37,740 --> 00:02:41,244
Sepakat. Ingat saat dia berkata
dia tidak ingin pergi menemui U2?
74
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
[terkekeh] Ya Tuhan, ya.
Itu bukanlah hari yang indah.
75
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
- [penonton tertawa]
- Oh.
76
00:02:45,665 --> 00:02:48,543
"Hari yang Indah"?
Saya ingin sekali mendengarnya secara langsung.
77
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
[penonton tertawa]
78
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
[Cassy] Jadi,
79
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
pelayaran ini benar-benar terjadi.
80
00:02:53,089 --> 00:02:55,129
Lola, apa kamu yakin kamu baik-baik saja?
untuk mengasuh gadis-gadis itu?
81
00:02:55,175 --> 00:02:56,384
Ya, ini suatu malam.
82
00:02:56,467 --> 00:02:58,469
Saya biasa mengasuh anak sepanjang waktu
kembali ke Minnesota.
83
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Saya mengerti.
84
00:02:59,470 --> 00:03:00,388
Oh. Oke.
85
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
[Cassy] Hmm. Anda mengerti, bukan?
86
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
- Jam berapa waktu tidurnya?
- 8:45.
87
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
- Menyikat gigi?
- Minimal dua menit.
88
00:03:06,895 --> 00:03:08,747
- JJ tersedak permen keras?
- Pertanyaan jebakan.
89
00:03:08,771 --> 00:03:10,648
JJ memiliki sembilan nyawa, dia tidak bisa dibunuh.
90
00:03:11,065 --> 00:03:12,233
[penonton tertawa]
91
00:03:12,317 --> 00:03:13,401
Ini adalah masa depan distopia,
92
00:03:13,484 --> 00:03:15,713
dan kamu sedang bertarung sampai mati
dengan remaja lain...
93
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
Ayah, itu Hunger Games.
94
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
- Jawab pertanyaannya.
- Bagus.
95
00:03:18,615 --> 00:03:21,510
Aku akan membawa gadis-gadis itu ke Everglades,
kami akan saling mengajari cara berburu busur,
96
00:03:21,534 --> 00:03:23,414
dan kalahkan musuh kita
satu distrik pada satu waktu.
97
00:03:23,494 --> 00:03:24,774
- Dia baik.
- [penonton tertawa]
98
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
[musik optimis diputar, lalu memudar]
99
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Ini adalah beberapa GDQST.
100
00:03:32,086 --> 00:03:34,631
- Apa itu?
- Astaga, waktu adik yang berkualitas.
101
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
Doy.
102
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
[penonton tertawa]
103
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
Sangat santai tanpa Ps
104
00:03:38,968 --> 00:03:40,487
- di bisnis kami.
- [penonton tertawa]
105
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
- Kamu tidak salah.
- Tidak, dia tidak.
106
00:03:42,722 --> 00:03:43,722
[telepon berbunyi]
107
00:03:44,933 --> 00:03:47,602
Ah... Taylor mengirimiku buket virtual.
108
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
Untuk kekasihnya, mengerti?
109
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
[mencibir] Bangunkan aku
ketika dia memasangkan cincin padanya.
110
00:03:51,564 --> 00:03:53,584
- [penonton tertawa]
- Jadi, apakah kamu sedang berkencan sekarang?
111
00:03:53,608 --> 00:03:54,984
Tidak dicatat, ya.
112
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
Sebagai catatan, juga ya.
113
00:03:57,278 --> 00:03:59,447
Tapi jika ada yang tahu,
orang akan panik.
114
00:03:59,530 --> 00:04:01,616
Kampanye saya adalah tentang transparansi.
115
00:04:01,699 --> 00:04:04,285
Saya sudah merilis lima tahun
dari rapor.
116
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
- [penonton tertawa]
- Jadi? Itu mudah dipalsukan.
117
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
Anda ingin rapor?
Aku bisa menjemputmu satu per tiga.
118
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
[penonton tertawa]
119
00:04:11,125 --> 00:04:13,378
Dan paspor Jerman pada pukul dua.
120
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
[penonton tertawa]
121
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
Tapi itu tidak masalah.
122
00:04:16,381 --> 00:04:19,701
Saya mungkin akan kalah dalam pemilu ini,
karena anak-anak menganggapku membosankan dan tidak keren.
123
00:04:20,760 --> 00:04:23,346
Jika kamu ingin menjadi keren,
Anda melakukan ini dengan cara yang salah.
124
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
Kami memiliki seluruh rumah ini untuk kami sendiri.
125
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
Sudah jelas apa yang harus kita lakukan.
126
00:04:27,392 --> 00:04:29,727
Berpesta selama 19 jam Ken Burns Jazz?
127
00:04:30,103 --> 00:04:31,743
Dia bahkan tidak bisa mendengar seperti apa suaranya.
128
00:04:31,813 --> 00:04:32,933
- Sedih sekali.
- [penonton tertawa]
129
00:04:33,731 --> 00:04:35,900
Mandy, aku ingin mengadakan pesta untukmu.
130
00:04:35,984 --> 00:04:37,902
Tidak, tidak, aku perlu mengadakan pesta untukmu.
131
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Ini adalah langkah klasik kakak perempuan.
132
00:04:40,154 --> 00:04:41,781
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seseorang.
133
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
Pesta-Lo.
134
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
[terkesiap] Par Ti Lo, pembangkang Tiongkok?
135
00:04:47,578 --> 00:04:48,913
Saya sudah membaca semua bukunya!
136
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
- [penonton tertawa]
- Ya Tuhan, tidak. Saya Party-Lo.
137
00:04:51,416 --> 00:04:53,176
Begitulah mereka memanggilku
kembali ke Minnesota,
138
00:04:53,209 --> 00:04:54,460
karena aku mengadakan begitu banyak pesta.
139
00:04:54,544 --> 00:04:56,904
Jika Anda ingin memenangkan pemilu ini,
kamu perlu melempar rager.
140
00:04:57,547 --> 00:04:58,547
Oke, ayo kita lakukan.
141
00:04:58,715 --> 00:05:00,300
Tapi dilarang minum, itu ilegal.
142
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
Aku tidak sanggup menghadapi skandal apa pun selarut ini
dalam kampanye saya.
143
00:05:02,969 --> 00:05:04,154
- [penonton tertawa]
- Tentu saja!
144
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
Party-Lo menjadikannya legal untuk pesta.
145
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
Kita akan membutuhkan makanan, minuman, dan...
146
00:05:08,057 --> 00:05:09,434
Apa yang akan kita lakukan tentang musik?
147
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
Serahkan itu padaku.
148
00:05:11,519 --> 00:05:13,646
- [berdesing]
- DJ PJ di rumah!
149
00:05:13,730 --> 00:05:15,481
- [penonton tertawa]
- [catatan tergores]
150
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
[musik dansa diputar]
151
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
[musik memudar]
152
00:05:21,446 --> 00:05:22,446
Wah!
153
00:05:22,488 --> 00:05:24,782
Selamat datang di kamar presidensial.
154
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
Ini luar biasa!
155
00:05:26,492 --> 00:05:27,577
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
156
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Ayolah, sayang, akulah Pertunjukan Besarnya.
Saya baru saja bertanya.
157
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
Dan membayar 700 dolar ditambah pajak.
158
00:05:32,540 --> 00:05:35,126
- [penonton tertawa]
- Ya Tuhan, kamu punya kelopak mawar!
159
00:05:35,209 --> 00:05:36,649
Ya, palsu, karena kamu alergi.
160
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
Saya juga punya beberapa
"sedotan" yang dilapisi coklat,
161
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
yang paling seksi
dari buah yang dilapisi coklat.
162
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
- [terkikik]
- Ini akan terjadi
163
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
ulang tahun terbaik yang pernah ada.
164
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Lebih baik dari delapan?
165
00:05:46,095 --> 00:05:48,255
Gadis, tolong.
Ini akan membuat delapan terlihat seperti tiga.
166
00:05:48,306 --> 00:05:49,706
- [penonton tertawa]
- [telepon berbunyi]
167
00:05:49,766 --> 00:05:50,766
Oh!
168
00:05:51,267 --> 00:05:53,936
Ya ampun!
Saya mendapat tawaran di rumah berhantu!
169
00:05:54,228 --> 00:05:56,439
Oke, um... [terkekeh]
Saya perlu menelepon broker.
170
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
[menghela nafas] Saya tidak dapat sinyal.
171
00:05:58,941 --> 00:06:00,443
Anda tahu apa?
Saya akan mencoba dek atas.
172
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
Oh... Oke,
173
00:06:01,611 --> 00:06:02,851
tapi kamu akan segera kembali, kan?
174
00:06:02,904 --> 00:06:04,624
- Karena aku punya lebih banyak kejutan.
- Ya.
175
00:06:06,157 --> 00:06:07,718
- [Cassy terengah-engah] Tandai!
- [penonton bersorak]
176
00:06:07,742 --> 00:06:08,951
- Cassy!
- Hai!
177
00:06:09,035 --> 00:06:10,035
[Cassy terkekeh]
178
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
[terus bersorak]
179
00:06:12,205 --> 00:06:13,498
Kamu ingin aku mematahkan punggungmu?
180
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
Masih cara yang aneh untuk menyapa orang, Mark.
181
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
- [penonton tertawa]
- Kamu tahu?
182
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
Aku harus menelepon.
Temani orang besar, ya?
183
00:06:19,379 --> 00:06:20,713
Coklat putih!
184
00:06:20,797 --> 00:06:21,964
Cokelat Seksi!
185
00:06:22,048 --> 00:06:23,257
[penonton tertawa]
186
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
Ruangan ini manis!
187
00:06:26,844 --> 00:06:28,596
Punyaku seperti lemari sapu.
188
00:06:28,679 --> 00:06:30,473
Hanya kain pel dan ember.
189
00:06:30,556 --> 00:06:32,743
Sobat, menurutku mereka benar-benar menempatkanmu
di lemari sapu.
190
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
Oh, "sedotan" coklat!
191
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
Tunggu! Itu untuk Cass. [terkekeh]
192
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
Bagaimana mereka bisa mengembangkannya
dengan coklat di atasnya?
193
00:06:39,107 --> 00:06:40,274
- [penonton tertawa]
- Tunggu,
194
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
jangan beri tahu aku. Saya suka misterinya.
195
00:06:42,902 --> 00:06:44,462
- [penonton tertawa]
- [mengetuk pintu]
196
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Kami di sini untuk memberi Anda
pijatan pasangan itu. Tunggu.
197
00:06:49,200 --> 00:06:50,960
Apakah Anda pasangan yang dipijat
semuanya sendirian?
198
00:06:51,035 --> 00:06:53,538
Tidak, ini sebenarnya untuk saya dan istri saya.
Bisakah kamu kembali lagi nanti?
199
00:06:53,621 --> 00:06:54,621
Sekarang atau tidak sama sekali.
200
00:06:54,664 --> 00:06:55,748
Kami mempunyai jadwal yang padat,
201
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
dan kamu dihitung sebagai tiga pria dewasa
202
00:06:57,208 --> 00:06:59,368
- dan seekor anjing yang kuat sendirian.
- [penonton tertawa]
203
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
[terkekeh] Terima kasih, kurasa.
204
00:07:02,839 --> 00:07:04,632
Sepertinya pijatan yang sia-sia.
205
00:07:05,591 --> 00:07:07,635
Seandainya Anda punya teman yang tinggal
di lemari sapu
206
00:07:07,718 --> 00:07:09,262
menggunakan tiga ember untuk tempat tidur.
207
00:07:09,345 --> 00:07:11,472
Baiklah, Anda bisa mendapatkan pijatan lainnya,
208
00:07:11,556 --> 00:07:12,996
tapi Anda perlu menelepon meja depan.
209
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
- Ya. Ember adalah peningkatannya.
- [penonton tertawa]
210
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Ayo masuk.
211
00:07:17,353 --> 00:07:18,729
[musik pop ceria diputar]
212
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
[musik memudar]
213
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
Oke, aku sudah memasang kameranya.
214
00:07:23,568 --> 00:07:24,968
Jika Ibu dan Ayah memeriksa kamera pengasuh,
215
00:07:25,027 --> 00:07:27,238
mereka hanya akan melihat kita menonton TV.
216
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
JJ, kamu bekerja keras
217
00:07:29,031 --> 00:07:30,751
pada permen.
Anda mungkin ingin mengatur kecepatan diri sendiri.
218
00:07:30,825 --> 00:07:32,452
DJ PJ tidak mondar-mandir.
219
00:07:32,535 --> 00:07:35,246
Dia berusaha keras atau dia pulang,
dan aku sudah sampai di rumah.
220
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
Oke, ini milikku sekarang.
221
00:07:36,914 --> 00:07:38,554
- [musik hip-hop diputar]
- [gemerisik tas]
222
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
[penonton tertawa]
223
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
Tidak ada seorang pun di sini kecuali Kennedy dan Olivia,
224
00:07:42,795 --> 00:07:45,506
dan anak yang terkena cacing pita itu
yang sudah memakan semua kejunya.
225
00:07:45,590 --> 00:07:47,750
- [penonton tertawa]
- Dinginkan. Beginilah pesta dimulai.
226
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
Dimulai dengan beberapa teman, dan kemudian...
227
00:07:50,428 --> 00:07:51,655
- [berkelap-kelip]
- [penonton tertawa]
228
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
- [musik dansa diputar]
- [obrolan tidak jelas]
229
00:07:54,307 --> 00:07:55,933
Itu luar biasa! Bagaimana kamu melakukan itu?
230
00:07:56,601 --> 00:07:57,601
Saya Party-Lo.
231
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Aku mengirim pesan pada Taylor untuk tidak datang,
232
00:07:59,061 --> 00:08:01,022
karena jika orang-orang melihat kita bersama,
mereka akan tahu.
233
00:08:01,105 --> 00:08:04,025
Kimia kita sangat eksplosif,
seperti hidrogen dan klorin.
234
00:08:04,108 --> 00:08:05,586
- [penonton tertawa]
- Ya, JJ benar,
235
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
- kamu benar-benar tidak bisa mendengarnya.
- [telepon berbunyi]
236
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
- [penonton tertawa]
- Pesta yang bagus, Mandy.
237
00:08:10,114 --> 00:08:13,367
Terima kasih! Tentu saja, itu tidak ada artinya jika dibandingkan
ke Pesta Teh Boston.
238
00:08:13,451 --> 00:08:16,579
Kini pesta itu menghadirkan "kesenangan"
dalam "perjuangan untuk hak-hak dasar".
239
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
[penonton tertawa]
240
00:08:17,997 --> 00:08:19,415
- Tunggu, apa?
- [penonton tertawa]
241
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Itu menyakitkan.
242
00:08:21,417 --> 00:08:23,794
Saya minta maaf. Saya menjadi gugup
dalam situasi sosial biasa,
243
00:08:23,878 --> 00:08:26,438
dan ketika saya gugup, saya berbicara tentang sejarah.
Siapa Paus favoritmu?
244
00:08:26,464 --> 00:08:27,464
[penonton tertawa]
245
00:08:27,548 --> 00:08:28,591
Mari kita coba ini.
246
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
Kapan pun Anda merasa
seperti kamu akan mengatakan sesuatu yang timpang,
247
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
masukkan saja makanan ke dalam mulutmu.
248
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
Apakah kalian mendaur ulang?
249
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Saya ingin memastikan ini bisa
masuk ke tempat yang tepat.
250
00:08:39,644 --> 00:08:41,103
[penonton tertawa]
251
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
Kurasa aku bisa membuangnya begitu saja
ketika aku sampai di rumah.
252
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
- [penonton tertawa]
- Lihat? Sekarang kamu keren.
253
00:08:46,859 --> 00:08:47,693
[teredam] Terima kasih.
254
00:08:47,777 --> 00:08:48,777
[penonton tertawa]
255
00:08:49,445 --> 00:08:50,821
[musik optimis diputar, lalu memudar]
256
00:08:51,948 --> 00:08:53,449
[musik yang tenang diputar]
257
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
- [penonton tertawa]
- Astaga, kamu ketat.
258
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
Ini seperti memijat jembatan.
259
00:08:57,745 --> 00:08:58,746
[penonton tertawa]
260
00:08:58,829 --> 00:09:01,791
Aku baru saja mengalami malam romantis ini
direncanakan untuk saya dan istri saya,
261
00:09:01,874 --> 00:09:03,754
dan sejauh ini,
Saya belum bisa melakukan semua itu.
262
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
Tenang, kawan.
263
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
Kami berada di perahu
dengan sekelompok teman kita,
264
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
berbau seperti losion buah persik,
265
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
- [penonton tertawa]
- seperti dulu.
266
00:09:11,384 --> 00:09:12,704
- [pintu berbunyi bip]
- [penonton tertawa]
267
00:09:13,803 --> 00:09:14,637
Wah.
268
00:09:14,720 --> 00:09:18,182
Ini seperti dua badak yang dibius
sedang diangkut untuk operasi.
269
00:09:18,266 --> 00:09:20,536
- [penonton tertawa]
- Ini seharusnya pijatan pasangan
270
00:09:20,560 --> 00:09:21,978
untuk kamu dan aku. Anda ingin ikut serta?
271
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
Ayo, Cassy, tandai aku,
tandai aku, tandai aku.
272
00:09:23,938 --> 00:09:25,290
- [penonton tertawa]
- Kamu tahu?
273
00:09:25,314 --> 00:09:27,275
Saya baru saja datang untuk mengambil komputer saya.
274
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
Sayang, aku akan menjualnya
rumah hantu ini.
275
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
Sobat, posting di subreddit Goth Dad itu
benar-benar terbayar.
276
00:09:34,282 --> 00:09:36,134
- [penonton tertawa]
- Apakah kamu harus melakukan ini sekarang?
277
00:09:36,158 --> 00:09:37,285
Aku masih punya rencana lain.
278
00:09:37,368 --> 00:09:40,329
Ya, aku minta maaf. [gagap]
Aku berjanji akan segera kembali.
279
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
[menghembuskan napas] Sayang, manis sekali!
280
00:09:45,042 --> 00:09:46,419
Anda memberi saya menara makanan laut?
281
00:09:46,544 --> 00:09:49,505
Anda tahu, udang rasanya lebih enak
dengan sedikit ketinggian.
282
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
[penonton tertawa]
283
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
- Dan lobak pedas.
- [penonton tertawa]
284
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
Saya akan kembali untuk ini.
285
00:09:55,052 --> 00:09:57,346
- Sobat, menurutku kita sudah selesai dengan pijatannya.
- Tunggu!
286
00:09:57,888 --> 00:09:59,765
Wanita kecil ini harus mengerjakan betisku.
287
00:09:59,849 --> 00:10:00,849
Mereka sakit.
288
00:10:01,100 --> 00:10:03,561
- [penonton tertawa]
- [musik ceria diputar]
289
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
[musik memudar]
290
00:10:09,358 --> 00:10:10,526
- [penonton tertawa]
- Ah!
291
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Bung, beri aku satu udang.
292
00:10:13,154 --> 00:10:14,154
Oke. [menghela napas]
293
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
- Aduh!
- Berubah pikiran.
294
00:10:16,782 --> 00:10:18,659
- [penonton tertawa]
- [mengetuk pintu]
295
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- [Tandai] Hei!
- [Mike] Hei, Tunjukkan!
296
00:10:23,122 --> 00:10:25,041
- [penonton bersorak]
- [Mike] Ada apa, sobat?
297
00:10:25,166 --> 00:10:27,209
Ah, kamu mengirim SMS ke Rikishi dan Mick
298
00:10:27,293 --> 00:10:29,211
dan memberitahu mereka tentang menara itu, bukan?
299
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
Saya harus melakukannya!
300
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
Anda tahu ada jam yang terus berdetak
di menara kebaikan yang mencurigakan ini.
301
00:10:33,549 --> 00:10:34,549
[penonton tertawa]
302
00:10:34,592 --> 00:10:36,427
Ayolah.
Kami telah memasang penahan tidur
303
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
pada kelompok gereja sejak jam 9 pagi.
304
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
Pendeta masih belum bangun.
305
00:10:40,139 --> 00:10:41,575
- [Rikishi tertawa]
- [penonton tertawa]
306
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
Kami lapar, kawan.
Mari kita makan daging laut itu.
307
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
Oke baiklah.
308
00:10:46,270 --> 00:10:47,313
Anda dapat memiliki satu udang.
309
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
Aku akan menggunakan FaceTime, putriku.
310
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
Satu udang.
311
00:10:54,111 --> 00:10:55,111
[penonton tertawa]
312
00:10:57,531 --> 00:10:58,691
- Untuk lebih jelasnya,
- [pintu tertutup]
313
00:10:59,325 --> 00:11:00,805
dia tidak mengatakan apa pun tentang kepiting itu.
314
00:11:00,868 --> 00:11:02,268
- [semuanya tertawa]
- [penonton tertawa]
315
00:11:06,332 --> 00:11:07,333
[kaki kepiting berderak]
316
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
Sial, Kish,
317
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
setidaknya keluarkan dari cangkangnya terlebih dahulu.
318
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
[penonton tertawa]
319
00:11:12,838 --> 00:11:14,090
[klakson kapal berbunyi]
320
00:11:14,173 --> 00:11:16,717
- [musik dansa diputar]
- Semua orang bilang "Lo"!
321
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
[semua] Lihatlah!
322
00:11:17,885 --> 00:11:19,845
Semua orang bilang "Lola"!
323
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
[semua] Lola!
324
00:11:20,971 --> 00:11:21,847
Sekarang berteriak!
325
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
[semua bersorak]
326
00:11:23,724 --> 00:11:24,724
[penonton tertawa]
327
00:11:25,101 --> 00:11:27,436
Hei, ini Teh Tumpahan bersama Monica B.
328
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Aku di sini bersama gadis terbaik saat ini,
329
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
Mandy Wight,
330
00:11:31,399 --> 00:11:32,316
Mandazzler.
331
00:11:32,400 --> 00:11:34,294
- [penonton tertawa]
- Apakah kamu melakukan streaming langsung ini?
332
00:11:34,318 --> 00:11:36,529
Saat ini lebih dari seribu pemirsa.
333
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
Tidak ada bot atau orang tua.
334
00:11:38,406 --> 00:11:41,283
Jadi stok Anda akan naik
terima kasih kepada pesta pembunuh ini.
335
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
Banyak orang
mengubah suara mereka ke Mandy.
336
00:11:43,411 --> 00:11:44,620
Ah, benarkah? Itu bagus!
337
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Dan, Anda lihat,
Aku baru saja berbicara dengan Taylor...
338
00:11:46,914 --> 00:11:49,768
[tergagap] Mengapa kamu berbicara dengan Taylor?
Apa hubungannya dia dengan ini?
339
00:11:49,792 --> 00:11:50,626
Siapa sebenarnya Taylor?
340
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Saya tidak bisa berhenti mengatakan "Taylor"! Taylor!
341
00:11:52,712 --> 00:11:53,963
- [penonton tertawa]
- Ooh...
342
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
Sepertinya aku menyentuh saraf.
343
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
Saya pikir ini Waktu Minum Teh!
344
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
- Eh...
345
00:12:01,887 --> 00:12:02,722
Facetime Ayah!
346
00:12:02,805 --> 00:12:04,056
Ayo, kita harus mendapatkan JJ.
347
00:12:04,390 --> 00:12:05,641
Eh, maaf!
348
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Oke,
349
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
itu ayahku.
350
00:12:08,477 --> 00:12:10,146
Posisi, semuanya.
Ini bukan latihan.
351
00:12:10,229 --> 00:12:11,998
- Gerakkan pantatmu, Jackson!
- [klakson udara berbunyi]
352
00:12:12,022 --> 00:12:13,382
- [penonton tertawa]
- [musik memudar]
353
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- [semuanya dengan manis] Hei, Ayah!
- [penonton tertawa]
354
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
Hai gadis-gadis! Bagaimana kabarnya?
355
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Bagus. Sangat bagus.
356
00:12:23,701 --> 00:12:24,618
[penonton tertawa]
357
00:12:24,702 --> 00:12:26,579
Aku senang kalian bersenang-senang.
358
00:12:27,872 --> 00:12:28,872
[Lola] Sangat menyenangkan.
359
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
Bagaimana pelayarannya?
360
00:12:30,332 --> 00:12:32,042
Eh... Kurang bagus.
361
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Aku jarang melihat Cassy.
Dia sangat sibuk.
362
00:12:33,961 --> 00:12:37,006
Wow! Satu lagi kisah luar biasa Anda.
363
00:12:37,131 --> 00:12:38,132
Begitu banyak lapisan.
364
00:12:38,257 --> 00:12:40,737
- Harus pergi. Aku sayang kamu, Ayah. [bermain-main] Sampai jumpa!
- [penonton tertawa]
365
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
[anak-anak bersorak]
366
00:12:43,721 --> 00:12:45,055
Ini luar biasa!
367
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Saya tidak percaya.
368
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
- [musik dilanjutkan]
- Semuanya berjalan dengan sempurna.
369
00:12:48,392 --> 00:12:51,979
Mengingatkan saya pada Musim Panas 2018,
Danau Minnetonka.
370
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Party-Lo sedang on fire saat itu.
371
00:12:54,106 --> 00:12:55,858
Secara harfiah, alis saya terbakar.
372
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
- [penonton tertawa]
- Aku rindu hari-hari itu.
373
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
- [bel pintu berbunyi]
- Ya, hari ini luar biasa.
374
00:13:00,988 --> 00:13:02,490
[percakapan tidak jelas]
375
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Dan itu semua karena kamu.
376
00:13:05,326 --> 00:13:06,702
Hei, Mandi. Bagaimana kabarnya?
377
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
[penonton tertawa]
378
00:13:11,165 --> 00:13:12,165
[musik ceria diputar]
379
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
[musik memudar]
380
00:13:18,506 --> 00:13:19,632
Apa yang terjadi dengan makanannya?
381
00:13:19,715 --> 00:13:20,800
Itu terjadi begitu cepat.
382
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
Itu seperti hyena
menyerang kerbau.
383
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
- [penonton tertawa]
- Kita akan menjadi hyena dalam contoh itu.
384
00:13:26,138 --> 00:13:27,181
Apakah bandnya muncul?
385
00:13:27,264 --> 00:13:28,264
Ya.
386
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
Mereka menyanyikan "Aku Ingin Seperti Itu"
oleh Backstreet Boys,
387
00:13:32,144 --> 00:13:34,438
dan percayalah,
itulah yang saya inginkan.
388
00:13:34,522 --> 00:13:37,002
- [penonton tertawa]
- Ah, kawan. Itu adalah bagian besar dari rencanaku.
389
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Hari ini hancur.
390
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
Hei, kamu bisa berbicara sendiri.
391
00:13:40,486 --> 00:13:44,406
Aku punya usus yang penuh dengan udang,
dan hariku berjalan dengan baik.
392
00:13:44,490 --> 00:13:46,802
- [penonton tertawa]
- Wah. Setiap kali saya kembali ke sini,
393
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
ada lebih banyak pegulat di ruangan ini.
394
00:13:49,036 --> 00:13:51,372
Kalian tahu ada bagian lain
ke kapal, kan?
395
00:13:51,455 --> 00:13:52,455
[penonton tertawa]
396
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
aku akan menyingkirkan mereka,
tapi apakah kamu sudah selesai dengan urusan rumah?
397
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
[menghela napas] Belum.
398
00:13:57,044 --> 00:13:59,463
Ayah Goth yang membelinya
ingin aku mengubah alamatnya
399
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
- ke 666 Jalan Setan.
- [penonton tertawa]
400
00:14:01,382 --> 00:14:03,485
Maksudku, aku mendapat telepon ke kota,
tapi saya tidak tahu.
401
00:14:03,509 --> 00:14:06,149
Anda tahu saya ingin Anda menjual rumah ini,
tapi bisakah kamu melakukannya besok?
402
00:14:06,178 --> 00:14:07,263
Tidak, sayang, aku tidak bisa.
403
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
Maksudku, aku sudah berlari kemana-mana
kapal bodoh ini
404
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
mencoba menemukan satu mesin faks.
405
00:14:11,350 --> 00:14:12,434
Saya tidak percaya ini.
406
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Apa? Apa yang membuatmu sangat marah?
407
00:14:15,604 --> 00:14:18,190
Nah, kalian di sini sedang makan makanan laut
dan mendapatkan pijatan.
408
00:14:18,274 --> 00:14:19,525
Kalian dipijat?
409
00:14:19,608 --> 00:14:21,110
Bahuku terasa seperti mentega.
410
00:14:21,193 --> 00:14:23,004
- [penonton tertawa]
- Pijat, makanan laut,
411
00:14:23,028 --> 00:14:25,590
semua hal lainnya untukmu,
tapi kamu terlalu sibuk bekerja.
412
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
[tergagap] Apa?
Satu-satunya alasan kita ada di sini
413
00:14:27,658 --> 00:14:29,994
adalah untuk pekerjaanmu,
yang bahkan tidak kamu miliki lagi.
414
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
Mungkin ini sebuah kesalahan.
415
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
Secara harfiah, itulah yang saya katakan kepada Anda
sebelum kami pergi.
416
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
[terkekeh] Kamu tahu,
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.
417
00:14:37,418 --> 00:14:38,687
- [Pertunjukan Besar menghela nafas]
- [pintu tertutup]
418
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
Sial, kawan. Dia menaruh perhatian pada hal itu.
419
00:14:41,171 --> 00:14:43,066
- [penonton tertawa]
- Jika kamu ingin menangis, itu keren.
420
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
Kami tidak akan menghakimi Anda.
421
00:14:44,341 --> 00:14:45,610
- [penonton tertawa]
- Aku mengacau.
422
00:14:45,634 --> 00:14:46,794
Semua ini salahku.
423
00:14:47,136 --> 00:14:49,179
Aku hanya ingin hari jadi kita
menjadi luar biasa.
424
00:14:49,263 --> 00:14:53,100
Tunggu dulu, kamu... kamu membawa istrimu
dalam pelayaran kerja di hari jadimu?
425
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
- [penonton tertawa]
- Itu ide yang buruk!
426
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
Kamu seharusnya pergi ke Paris.
427
00:14:57,271 --> 00:14:59,607
Crepes adalah untuk mati untuk.
428
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
Brussel juga punya crepes yang enak.
429
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
- Bagaimana cara memperbaikinya?
- Tenang, lompat dari perahu.
430
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
Jika dia mengejarmu, dia mencintaimu.
431
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Jika tidak...
432
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
ini sudah berakhir.
433
00:15:09,366 --> 00:15:11,286
- [penonton tertawa]
- Pernahkah kamu mencobanya sebelumnya?
434
00:15:11,368 --> 00:15:12,286
Ya, sudah.
435
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
- Dan apakah itu berhasil?
- Ternyata tidak.
436
00:15:14,246 --> 00:15:16,126
- [penonton tertawa]
- Apa lagi yang kamu rencanakan?
437
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
[menghela napas] Tidak masalah.
Semuanya hancur.
438
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
Band ini hanyalah final
439
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
untuk koreografi kami yang sempurna
hari romantis.
440
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Dengar, Tunjukkan,
441
00:15:24,465 --> 00:15:27,509
kami pegulat profesional,
dengan lebih dari seratus tahun
442
00:15:27,593 --> 00:15:30,512
dari olahraga gabungan
pengalaman hiburan.
443
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
- Kita bisa memperbaikinya.
- Benar.
444
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
Itu tidak bisa dilacak, Mark.
445
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Sepertinya, tidak sama sekali.
446
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
[penonton tertawa]
447
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
Tapi aku punya ide.
448
00:15:41,148 --> 00:15:42,900
[musik optimis diputar, lalu memudar]
449
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang jangan datang.
450
00:15:45,361 --> 00:15:48,030
Saya tahu, tapi orang-orang di kampanye saya
ingin jatuh.
451
00:15:48,113 --> 00:15:49,593
Akan aneh kalau aku tidak datang.
452
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
Ditambah lagi, aku ingin melihat wajah cantikmu.
453
00:15:52,034 --> 00:15:54,304
- [musik dansa diputar dengan lembut]
- Ah, aku sangat merindukanmu.
454
00:15:54,328 --> 00:15:55,889
- [berteriak] Sekarang keluar!
- [penonton tertawa]
455
00:15:55,913 --> 00:15:58,874
Yo, Tay-Tay,
pesta ini memiliki sedotan plastik.
456
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
Sekian kutipan-tanda kutip Mandy
457
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
"inisiatif hijau."
458
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
Um... Saya ingin memberitahu Anda,
sedotan ini terbuat dari jagung.
459
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
- Dan mereka payah.
- [penonton tertawa]
460
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
Anda tahu, dengan cara yang baik.
461
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
- [penonton tertawa]
- Ya? Ya, kami membawa sedotan kertas.
462
00:16:12,137 --> 00:16:13,137
[obrolan tidak jelas]
463
00:16:13,555 --> 00:16:17,518
Oke, lihat, Party-Lo tidak berpesta
dengan anak-anak berdebat tentang sedotan pesta.
464
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
Itu terlalu banyak pesta.
465
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Pertama-tama, itu tidak mungkin.
466
00:16:20,521 --> 00:16:22,189
- [penonton tertawa]
- Kedua, naik ke atas,
467
00:16:22,272 --> 00:16:24,358
mencari tahu sesuatu.
Saya akan mencoba untuk menutupinya di sini.
468
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
- Apa yang terjadi?
- [Mandy] Tidak ada.
469
00:16:26,944 --> 00:16:30,114
[dengan keras] Taylor, aku perlu membentakmu
secara pribadi di atap!
470
00:16:30,197 --> 00:16:31,281
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
471
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
daripada membuatmu membentakku
secara pribadi di atap!
472
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
- [penonton tertawa]
- Monica B., seperti yang Anda lihat,
473
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
kami sangat marah satu sama lain
474
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
dan tidak lebih dari teman.
475
00:16:38,914 --> 00:16:43,002
Ah-ah, ada sesuatu yang terjadi dengan kalian berdua,
dan jangan biarkan aku keluar dari lingkaran,
476
00:16:43,335 --> 00:16:46,964
karena jika aku mengetahuinya kedua,
kamu tidak akan bahagia.
477
00:16:47,047 --> 00:16:48,047
[penonton tertawa]
478
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
[Monica B. menarik dan menghembuskan napas dalam-dalam]
479
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
- [berdesing]
- Oke, menurutku Monica B. tahu tentang kita.
480
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Saya tidak peduli
tentang pemilu bodoh ini lagi.
481
00:16:54,346 --> 00:16:56,390
Aku akan keluar saja.
Dengan begitu, kita akan bebas.
482
00:16:57,307 --> 00:16:59,226
Seperti burung atau pretzel di pesawat.
483
00:16:59,309 --> 00:17:00,227
Anda tidak bisa keluar.
484
00:17:00,310 --> 00:17:01,910
Orang-orang akan mengira aku mengganggumu.
485
00:17:01,937 --> 00:17:03,105
Mungkin karena saya seorang wanita.
486
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
Wanita yang kuat, cerdas, dan berkuasa.
487
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
Berhentilah mengucapkan kata-kata malaikatmu, Taylor!
488
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
- [penonton tertawa]
- Ah. Kalian berdua sangat lucu.
489
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Tapi partai ini sudah lepas kendali.
490
00:17:12,740 --> 00:17:13,907
- Apakah orang-orang minum?
- Tidak.
491
00:17:13,991 --> 00:17:15,385
- Merusak barang?
- [tertawa] Kalau saja.
492
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
- Lalu apa itu?
- Ada pertarungan kutu buku raksasa
493
00:17:17,953 --> 00:17:18,871
sedang terjadi di sana.
494
00:17:18,954 --> 00:17:20,205
Itu merusak pesta.
495
00:17:20,289 --> 00:17:22,249
Satu-satunya
masih bersenang-senang di bawah sana adalah JJ.
496
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
- [berdesing]
- Rasakan pelanginya, kalian semua!
497
00:17:24,043 --> 00:17:25,523
- [musik dansa diputar]
- [anak-anak bersorak]
498
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
[permen berdenting]
499
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
- [berdesing]
- Dia akan menghancurkan gula itu.
500
00:17:30,466 --> 00:17:32,801
- [penonton tertawa]
- Ya. Tapi setidaknya dia mengerti.
501
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
Aku mengadakan pesta besar ini untukmu
502
00:17:34,428 --> 00:17:36,268
dan mengaturmu menjadi seperti itu
anak paling keren di sekolah.
503
00:17:36,305 --> 00:17:38,599
Uh-uh, dia sudah menjadi anak yang paling keren
di sekolah.
504
00:17:38,682 --> 00:17:39,682
Ya ampun.
505
00:17:39,933 --> 00:17:41,310
Aku ingin kamu turun
506
00:17:41,393 --> 00:17:43,979
dan membuat pesta ini kembali ke jalurnya
sebelum Anda benar-benar meledakkannya.
507
00:17:44,063 --> 00:17:45,230
Apa yang akan kita lakukan?
508
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
Hei, jangan khawatir.
509
00:17:46,315 --> 00:17:49,359
Kita turun saja ke bawah, berpegangan tangan,
rasakan denyut nadi kami semakin cepat.
510
00:17:49,443 --> 00:17:50,443
Tidak, Taylor!
511
00:17:50,486 --> 00:17:52,362
- [penonton tertawa]
- Iya. Tapi tidak!
512
00:17:52,446 --> 00:17:53,446
[penonton tertawa]
513
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
[musik lembut diputar]
514
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
[musik memudar]
515
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
Oke, pertama-tama,
516
00:18:07,127 --> 00:18:07,961
Saya seorang idiot.
517
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
- [penonton tertawa]
- Lanjutkan.
518
00:18:09,421 --> 00:18:14,259
Menggabungkan hari jadi kami dan pelayaran WWE
adalah salah satu ide terburuk yang pernah saya miliki.
519
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
[terkekeh] Lebih buruk dari steak
dan selai kacang?
520
00:18:16,762 --> 00:18:18,806
Anda tahu itu pada dasarnya
hanya makanan Thailand, kan?
521
00:18:18,889 --> 00:18:20,742
- [penonton tertawa]
- Dengar, aku hanya ingin membuat rencana
522
00:18:20,766 --> 00:18:23,018
sesuatu yang menakjubkan
seperti yang selalu kamu lakukan untukku.
523
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Dan sayang, aku menghargainya.
524
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
sungguh,
tapi aku mencoba memberitahumu bahwa aku terlalu sibuk.
525
00:18:28,732 --> 00:18:30,794
Saya pikir kamu melakukan hal itu
di mana kamu berpura-pura
526
00:18:30,818 --> 00:18:33,129
kamu tidak ingin aku melakukan apa pun,
tapi kamu benar-benar ingin aku melakukannya.
527
00:18:33,153 --> 00:18:34,279
[mencemooh] Saya tidak melakukan itu.
528
00:18:34,363 --> 00:18:36,923
Silakan! Bagaimana dengan tahunnya
kami tidak bertukar hadiah Natal
529
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
dan kamu memberiku iPad,
dan aku memberimu 20 dolar?
530
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
[penonton tertawa]
531
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
- Sial, aku melakukan itu.
- Ya, benar.
532
00:18:41,495 --> 00:18:43,723
- [penonton tertawa]
- [tertawa] Kali ini, aku bersungguh-sungguh.
533
00:18:43,747 --> 00:18:47,126
Nah, Anda perlu mengirimi saya sinyal,
atau tepuk kepalaku, atau katakan,
534
00:18:47,209 --> 00:18:49,336
- "Woop-woop!"
- Apakah harus, "Woop-woop!"
535
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Nah, jika Anda ingin "woop-woop" berhasil,
memang demikian.
536
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
- [penonton tertawa]
- [terkekeh] Oke, setuju.
537
00:18:54,424 --> 00:18:57,302
Oh sayang, aku minta maaf
bahwa aku merusak semua rencanamu.
538
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
[terkekeh, cium] Tidak semuanya.
539
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
Pukullah, kawan!
540
00:19:01,181 --> 00:19:02,432
♪ Kamu adalah ♪
541
00:19:03,142 --> 00:19:05,018
♪ Apiku ♪
542
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
♪ Milikku ♪
543
00:19:06,728 --> 00:19:08,981
♪ Keinginan ♪
544
00:19:09,064 --> 00:19:10,941
♪ Percaya ♪
545
00:19:11,441 --> 00:19:13,152
♪ Saat aku bilang ♪
546
00:19:14,236 --> 00:19:16,405
- ♪ Aku menginginkannya ♪
- [penonton tertawa]
547
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
♪ Lewat sana ♪
548
00:19:18,490 --> 00:19:19,700
[kelompok bersenandung]
549
00:19:19,783 --> 00:19:20,993
Itu lagu kami...
550
00:19:21,451 --> 00:19:23,745
- dinyanyikan oleh tiga pria bertubuh besar.
- [penonton tertawa]
551
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
Lihat, aku benar-benar memberi kita sebuah band,
552
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
tapi mereka harus pergi,
553
00:19:26,248 --> 00:19:28,750
jadi saya mengajar anak-anak itu
bagaimana mengembalikan Backstreet.
554
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
Ah. Saya menyukainya.
555
00:19:29,960 --> 00:19:31,336
[Cassy terkekeh]
556
00:19:31,712 --> 00:19:32,712
[terus bersenandung]
557
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
[telepon berbunyi]
558
00:19:34,923 --> 00:19:35,923
Tidak apa-apa.
559
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
[penonton tertawa]
560
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Ya Tuhan. Saya menjual rumah berhantu!
561
00:19:41,471 --> 00:19:44,099
[berteriak] Hei, istriku seorang real estat
maestro! Ya!
562
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
♪ Tidak ingin mendengarmu berkata ♪
563
00:19:47,811 --> 00:19:48,687
♪ Katakan alasannya ♪
564
00:19:48,770 --> 00:19:51,815
[laki-laki bersama]
♪ Bukan apa-apa selain sakit hati ♪
565
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
♪ Katakan alasannya ♪
566
00:19:52,816 --> 00:19:56,236
- [penonton tertawa]
- ♪ Bukan apa-apa selain kesalahan ♪
567
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
♪ Katakan alasannya ♪
568
00:19:57,571 --> 00:20:00,824
- [penonton tertawa]
- ♪ Aku tidak ingin mendengarmu berkata ♪
569
00:20:00,908 --> 00:20:05,287
- ♪ Aku ingin seperti itu ♪
- [penonton tertawa]
570
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Luar biasa.
571
00:20:06,288 --> 00:20:08,224
- [penonton bersorak]
- Aku hanya mengajari mereka bagian itu.
572
00:20:08,248 --> 00:20:09,958
- [Cassy terkikik]
- [musik ceria diputar]
573
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
Anda bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!
574
00:20:12,085 --> 00:20:12,920
Tidak, kamu tidak tahu
575
00:20:13,003 --> 00:20:14,397
- apa yang kamu bicarakan!
- Ooh...
576
00:20:14,421 --> 00:20:16,048
Itu adalah tantangan terakhir!
577
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Serius, teman-teman,
Aku baru saja melemparkan sedotan terakhirku.
578
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
Apa yang akan kita lakukan?
579
00:20:19,468 --> 00:20:22,763
Tidak apa-apa. Saya seorang pemersatu. Saya akan menanganinya.
[mengambil napas dalam-dalam dan menghembuskannya]
580
00:20:22,846 --> 00:20:24,097
[obrolan tidak jelas]
581
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
Hei, apa kabar teman-teman?
582
00:20:27,517 --> 00:20:29,061
Syukurlah kamu di sini, Mandy.
583
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
Mereka memikirkan rencanamu
untuk mengganti handuk kertas
584
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
dengan pengering tangan itu bodoh.
585
00:20:32,731 --> 00:20:35,901
Karena pengering tangan itu
akan mengambil uang dari pesta dansa sekolah,
586
00:20:35,984 --> 00:20:38,338
- [penonton tertawa]
- yang merupakan salah satu platform teratas Taylor.
587
00:20:38,362 --> 00:20:39,780
Saya ingin mengadakan tarian dansa,
588
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
tarian sekolah yang merayakan tarian.
589
00:20:41,865 --> 00:20:43,492
Itu ide yang cukup bagus.
590
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
Tidak, ide itu jelek!
591
00:20:45,244 --> 00:20:46,119
Tidak, kamu payah!
592
00:20:46,203 --> 00:20:47,746
Beraninya kamu mengatakan itu?
593
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan!
594
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
Tidak jika itu menyebalkan!
595
00:20:50,123 --> 00:20:52,376
Wah, wah, wah!
Oke! Semuanya santai saja!
596
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
Sebenarnya, Mandy dan aku...
597
00:20:54,878 --> 00:20:55,878
[penonton tertawa]
598
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
Anda tidak memasukkan makanan ke dalam mulut Taylor!
599
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Bagaimana jika aku melakukan itu pada Mandy?
600
00:21:00,300 --> 00:21:01,718
- Aku akan melakukan ini!
- [penyemprotan]
601
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
[Braeden mengerang]
602
00:21:03,011 --> 00:21:03,845
[penonton tertawa]
603
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
[Mandy mencemooh dan celananya]
604
00:21:06,473 --> 00:21:07,473
[semua berteriak]
605
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
[Taylor] Mandi! Pergi!
606
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
[terus berteriak]
607
00:21:12,437 --> 00:21:13,689
[penonton tertawa]
608
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
[barang berceceran]
609
00:21:19,695 --> 00:21:21,905
O-M-Gigi Hadid!
610
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
[Monica B.] Kalian,
Saya baru saja menemukan jawabannya!
611
00:21:24,074 --> 00:21:26,368
- Taylor dan Mandy adalah...
- Berkencan!
612
00:21:26,451 --> 00:21:27,536
[rekam goresan]
613
00:21:27,619 --> 00:21:29,037
Saya selalu ingin melakukan itu.
614
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
[penonton tertawa]
615
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Langsung dari pesta Mandy
616
00:21:31,748 --> 00:21:33,917
di mana saya baru saja mendapat informasinya
semester ini!
617
00:21:34,209 --> 00:21:35,209
Aku mengetahuinya!
618
00:21:35,252 --> 00:21:38,422
Mandy, hidupmu hancur.
Apa yang kamu rasakan saat ini?
619
00:21:38,505 --> 00:21:40,299
Cukup, Monica B.! Tidak ada yang peduli!
620
00:21:40,382 --> 00:21:42,634
Dan kenapa kamu bersikeras
saat dipanggil Monica B.?
621
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
Tidak ada Monica lain di sekolah!
622
00:21:45,012 --> 00:21:46,805
[anak-anak oohing]
623
00:21:48,807 --> 00:21:49,975
[musik pop ceria diputar]
624
00:21:53,061 --> 00:21:55,022
- [musik memudar]
- [mengibaskan sapu]
625
00:21:55,105 --> 00:21:57,585
Terima kasih telah mengadakan pesta untukku
dan mencoba membuatku keren.
626
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
Itu adalah hal yang paling menakjubkan
yang bisa dilakukan seorang kakak perempuan.
627
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
Aku minta maaf aku gagal.
628
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
Mandy, pesta ini legendaris.
629
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
Anda bertengkar soal makanan
630
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
dan kamu mengungkapkan pacar rahasiamu.
631
00:22:08,201 --> 00:22:10,746
Jika ada di antara anak-anak itu yang melakukan facelift,
kita bisa menaruh ini di Bravo.
632
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
[penonton tertawa]
633
00:22:12,956 --> 00:22:14,124
Kita mungkin harus membangunkan JJ
634
00:22:14,207 --> 00:22:15,959
sebelum Ayah dan Ibu pulang.
635
00:22:19,296 --> 00:22:21,190
- Aku bisa berhenti kapanpun aku mau!
- [penonton tertawa]
636
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
JJ, berapa banyak permen yang kamu makan?
637
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
Semuanya.
638
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
Saya mungkin punya masalah.
639
00:22:26,678 --> 00:22:28,889
- [penonton tertawa]
- Dan banyak gigi berlubang.
640
00:22:29,639 --> 00:22:31,224
- [kunci bergetar]
- [tombol bergemerincing]
641
00:22:32,225 --> 00:22:33,225
[pintu terbuka]
642
00:22:33,518 --> 00:22:34,519
[Cassy menghela nafas]
643
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
- Hai!
- Ahoy, anak perempuan!
644
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
Kami sedang menuju ke pelabuhan.
645
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Humor pelayaran ayah kecil.
646
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
[penonton tertawa]
647
00:22:41,526 --> 00:22:43,111
Memohon padanya untuk tidak melakukannya. Memohon.
648
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
- [penonton tertawa]
- Bagaimana?
649
00:22:44,613 --> 00:22:46,823
Yah, akhirnya bagus sekali.
650
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
Ayahmu memiliki segalanya
direncanakan dengan sempurna.
651
00:22:49,576 --> 00:22:52,829
Dan ibumu menjual rumah pertamanya,
jadi daiquiris perawan untuk semua orang!
652
00:22:52,913 --> 00:22:55,123
- [bersorak] Selamat!
- [bersorak] Selamat, Bu.
653
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Tidak, terima kasih.
654
00:22:56,500 --> 00:22:58,168
Hanya kopi hitam untukku.
655
00:22:58,251 --> 00:22:59,461
[penonton tertawa]
656
00:23:00,045 --> 00:23:02,589
Oke, baiklah,
Saya akan membawa tas ini ke atas,
657
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
dan kemudian kita bisa merayakannya sebagai sebuah keluarga.
658
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
[Pertunjukan Besar] Nona,
659
00:23:07,135 --> 00:23:10,639
Anda tahu, saya rasa saya pernah melakukannya
semua bahan untuk daiquiris kami,
660
00:23:11,139 --> 00:23:12,139
tapi saya tidak tahu.
661
00:23:12,516 --> 00:23:13,725
Apakah kita punya sedotan?
662
00:23:14,434 --> 00:23:16,603
Seperti jagung atau kertas?
663
00:23:16,895 --> 00:23:18,575
[diam] Anda bilang kameranya dicurangi.
664
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
Ya, kecuali saya melewatkan sesuatu.
665
00:23:20,690 --> 00:23:22,275
Oh, kita mungkin sudah pergi,
666
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
tapi kamera pada wanita kecil ini
melihat semuanya.
667
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
- [penonton ooh]
- Pesta-Lo,
668
00:23:26,988 --> 00:23:28,031
kamu berpesta.
669
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
Mandy, selamat untukmu dan Taylor.
670
00:23:31,493 --> 00:23:32,327
Dan JJ,
671
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
kamu harus jujur, Nak.
672
00:23:34,037 --> 00:23:35,288
[penonton tertawa]
673
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Ini bukan cara untuk hidup.
674
00:23:36,456 --> 00:23:37,456
Aku tahu.
675
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Aku hanya ingin merasa seperti diriku lagi.
676
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
[penonton tertawa]
677
00:23:42,546 --> 00:23:44,089
[Pemutaran kredit akhir pop yang optimis]
678
00:24:15,328 --> 00:24:16,496
Terjemahan subtitle oleh